3
00:00:50,618 --> 00:00:52,169
Isso vai ser tão fofo!
4
00:00:52,916 --> 00:00:53,682
O que você está fazendo?
5
00:00:57,528 --> 00:01:00,464
Por favor, diga-me que esta não é mais uma pegadinha ridícula.
6
00:01:00,841 --> 00:01:04,728
OK. Não é uma brincadeira ridícula. É brilhante!
7
00:01:06,156 --> 00:01:06,936
Tudo bem, dê uma olhada.
8
00:01:07,276 --> 00:01:13,164
“Lembra como o Cyborg colocou tinta vermelha no meu shampoo e eu fiquei marrom por dois dias? Bem, irmã, é hora da vingança.
9
00:01:13,960 --> 00:01:17,425
Eu te dou o Beast Boy Insta-Lube 9000!
10
00:01:17,934 --> 00:01:21,809
Veja, quando o Chrome-Dome vira a esquina, seu pé puxa a corda.
11
00:01:22,205 --> 00:01:23,181
A corda aciona a alavanca�
12
00:01:23,557 --> 00:01:25,795
�a alavanca libera a mãe de todos os elásticos�
13
00:01:27,196 --> 00:01:31,089
�que envia um balão cheio de óleo de motor voando direto para ele, e BOOSH!
14
00:01:31,785 --> 00:01:32,541
Muito inteligente, hein?
15
00:01:33,777 --> 00:01:34,844
Você é um gênio.
16
00:01:35,404 --> 00:01:37,321
É apenas um pouco de diversão boa, limpa e suja.
17
00:01:39,041 --> 00:01:39,713
Aí vem ele.
18
00:01:40,004 --> 00:01:40,458
Uau!
19
00:01:41,219 --> 00:01:42,313
Eu não acho-
20
00:01:42,313 --> 00:01:42,550
Shhh!
21
00:01:43,186 --> 00:01:43,584
Mas e se-
22
00:01:43,830 --> 00:01:44,189
Shhh!
23
00:01:46,585 --> 00:01:47,391
Por que estamos nos escondendo?
24
00:01:47,654 --> 00:01:48,187
Shhh!
25
00:01:51,014 --> 00:01:53,129
Ciborgue?! Você não pode ser Cyborg!
26
00:01:53,678 --> 00:01:54,162
Eu não posso?
27
00:01:54,675 --> 00:01:56,098
Se você é você, então quem é?
28
00:02:04,230 --> 00:02:09,701
NÃOOOOOOO!!
29
00:02:10,911 --> 00:02:11,566
Eek!
30
00:02:16,452 --> 00:02:17,113
Estelar!
31
00:02:20,049 --> 00:02:20,687
Você está bem?
32
00:02:22,374 --> 00:02:25,973
Isso é punição? Eu fiz algo errado?
33
00:02:26,537 --> 00:02:28,297
Você não fez isso. Ele fez isso.
34
00:02:30,694 --> 00:02:31,747
Estrela! Foi�
35
00:02:32,565 --> 00:02:33,189
“você não deveria”
36
00:02:35,516 --> 00:02:36,018
eu não fiz
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,625
Apenas lembre-se de trocar o óleo a cada três mil milhas.
38
00:02:42,810 --> 00:02:52,086
No meu planeta, temos um nome para aqueles que fazem coisas tão terríveis. Você é um CLORBAG VARBLERNELK!!
39
00:02:52,551 --> 00:02:53,067
Eu sou um saco de quê?
40
00:02:53,561 --> 00:02:54,456
Você ouviu a senhora.
41
00:02:54,969 --> 00:02:57,282
Você é um idiota.
42
00:02:57,772 --> 00:03:00,094
Vamos, pessoal. Ninguém aguenta uma piada?
43
00:03:02,505 --> 00:03:02,971
Titãs!
44
00:03:03,377 --> 00:03:03,827
Dificuldade!
45
00:04:24,538 --> 00:04:25,978
Podemos nos divertir aqui, irmão?
46
00:04:26,491 --> 00:04:27,101
Claro!
47
00:04:27,745 --> 00:04:31,228
Somos trovões e relâmpagos. Podemos fazer o que quisermos!
48
00:04:32,261 --> 00:04:35,413
Olha, irmão! Eu ordeno que as faíscas dancem!
49
00:04:37,467 --> 00:04:41,023
Divertido. Agora ouça enquanto eu faço música!
50
00:04:48,187 --> 00:04:51,510
Avise a todos que passarem por aqui que o relâmpago esteve aqui!
51
00:04:52,197 --> 00:04:54,091
E Trovão também!
52
00:05:01,071 --> 00:05:02,371
Muito divertido.
53
00:05:03,194 --> 00:05:04,349
Odeio dizer isso a você�
54
00:05:05,967 --> 00:05:10,461
mas vocês têm um péssimo senso de humor! Isto acaba – agora!
55
00:05:11,063 --> 00:05:13,813
Ninguém dá ordens ao Trovão e ao Relâmpago!
56
00:05:14,108 --> 00:05:15,531
Prove meu poder!
57
00:06:11,467 --> 00:06:15,409
Seus poderes são fortes, mas os meus são mais fortes!
58
00:06:21,779 --> 00:06:24,628
Seu poder dos animais é impressionante, verde.
59
00:06:25,393 --> 00:06:26,923
Levante-se para que possamos lutar.
60
00:06:27,501 --> 00:06:28,624
Por que você está fazendo isso?
61
00:06:29,767 --> 00:06:33,144
Porque não é desportivo atacar um adversário desprevenido.
62
00:06:33,705 --> 00:06:35,612
Não. Por que você está destruindo tudo?
63
00:06:37,197 --> 00:06:39,946
Uh, porque é divertido.
64
00:06:40,410 --> 00:06:41,522
Eles parecem divertidos?
65
00:06:44,464 --> 00:06:44,903
Eu-
66
00:06:45,216 --> 00:06:46,948
Isso não é engraçado! Está errado!
67
00:06:49,424 --> 00:06:50,763
Ah, a emoção da vitória.
68
00:06:51,388 --> 00:06:54,237
Venha, Trovão. Buscaremos mais diversão.
69
00:07:02,374 --> 00:07:03,748
Bem, isso foi um choque.
70
00:07:04,036 --> 00:07:04,536
Hmph!
71
00:07:04,912 --> 00:07:07,568
Então, acho que você ainda está bravo?
72
00:07:08,477 --> 00:07:09,597
Ok, equipe.
73
00:07:09,874 --> 00:07:19,213
Temos que encontrar esses caras antes que causem mais danos. Cyborg, procure no lado oeste. Raven, o leste. Vou para o centro. Mutano, você e Star escaneiam dos céus.
74
00:07:19,971 --> 00:07:22,976
Hum, talvez Cyborg devesse vir comigo.
75
00:07:23,865 --> 00:07:25,503
Cyborg não pode voar.
76
00:07:26,400 --> 00:07:27,737
Oh. Sim.
77
00:07:28,177 --> 00:07:29,992
Tenha um bom vôo, meu pequeno clorbag.
78
00:07:37,180 --> 00:07:38,039
Magnífico!
79
00:07:38,614 --> 00:07:40,490
Podemos fazer muitas travessuras aqui!
80
00:07:50,367 --> 00:07:54,710
Irmão! Você viu o que eu...algo está incomodando você?
81
00:07:55,179 --> 00:07:59,817
As palavras do verde. Ele diz que nossa diversão está errada.
82
00:08:02,153 --> 00:08:02,886
Errado?
83
00:08:03,307 --> 00:08:09,743
Ele fala bobagem, irmão! Como poderia tal diversão estar errada? A diversão está apenas começando.
84
00:08:19,278 --> 00:08:24,248
Bem, ou eles estavam aqui ou esta é a arte moderna mais feia que já vi.
85
00:08:24,630 --> 00:08:27,647
Você não é engraçado. Você é um varblernelk clorbag.
86
00:08:28,695 --> 00:08:29,582
Vamos, Estrela.
87
00:08:30,447 --> 00:08:34,636
Você não pode ficar bravo para sempre. O que? Eu tenho que fazer o rosto?
88
00:08:35,442 --> 00:08:37,211
Você sabe que não consegue resistir ao rosto.
89
00:08:41,949 --> 00:08:42,628
Hmpf!
90
00:08:46,946 --> 00:08:48,732
Ela resistiu ao rosto!
91
00:08:49,876 --> 00:08:50,847
Apenas fale comigo, Estrela!
92
00:08:51,311 --> 00:08:52,520
Vamos, isso não é divertido!
93
00:08:53,029 --> 00:08:54,469
Errado de novo, verde!
94
00:09:26,638 --> 00:09:29,310
Suas formas animais não podem protegê-lo para sempre!
95
00:09:53,090 --> 00:09:56,151
Eu não quero machucar você. E eu não acho que você queira me machucar.
96
00:09:56,923 --> 00:09:58,626
A dor não nos diverte.
97
00:09:59,099 --> 00:10:02,850
Poderia ter me enganado. Continue jogando duro e pessoas inocentes se machucarão.
98
00:10:19,533 --> 00:10:20,200
Estrela!
99
00:10:25,657 --> 00:10:29,511
Seus presentes são seus. Quem são eles para lhe dizer como usá-los?
100
00:10:30,293 --> 00:10:33,869
E quem é você que comanda tanto poder? Mostre-se!
101
00:10:34,469 --> 00:10:35,290
Como você desejar.
102
00:10:37,483 --> 00:10:39,259
Eu sou apenas um velho humilde
103
00:10:40,699 --> 00:10:44,386
-cujo poder vem da natureza, como o seu.
104
00:10:44,829 --> 00:10:48,231
Venha comigo e semeie tanta destruição quanto quiser.
105
00:10:49,515 --> 00:10:51,108
Sim! Mais diversão!
106
00:10:53,669 --> 00:10:55,254
Iremos prejudicar alguém?
107
00:10:55,952 --> 00:10:58,496
O que? O verde envenenou sua mente.
108
00:10:59,198 --> 00:11:02,504
Esta destruição - iremos prejudicar os inocentes?
109
00:11:03,874 --> 00:11:15,795
Importaria se você fizesse isso? Você é único. Dotado. Melhorar. Por que alguma coisa deveria interferir na sua diversão? Eu estou indo. Siga, se desejar.
110
00:11:17,738 --> 00:11:20,596
Venha, irmão, e deixe seus pensamentos tolos para trás.
111
00:11:30,325 --> 00:11:33,901
Estrela? Estelar? Onde você está?
112
00:11:34,839 --> 00:11:36,122
Vamos! Me dê um sinal aqui!
113
00:11:37,702 --> 00:11:53,762
Você tem que estar bem, ok? Porque eu... foi só uma brincadeira, sabe? De volta à Torre, e... sinto muito. Eu nunca disse isso, mas sinto muito, muito mesmo. Era para ser engraçado. E você poderia ter se machucado, e...
114
00:11:54,749 --> 00:11:56,107
“Eu sou um idiota total.
115
00:12:02,480 --> 00:12:03,513
Estelar!
116
00:12:07,943 --> 00:12:10,190
Estou feliz que você também esteja ileso.
117
00:12:11,518 --> 00:12:14,847
Sinto muito. Você tem que me perdoar.
118
00:12:15,223 --> 00:12:16,486
Eu já tenho.
119
00:12:17,171 --> 00:12:20,204
Agora, esses irmãos maus devem pedir desculpas.
120
00:12:20,626 --> 00:12:24,329
Eu não acho que eles sejam maus. Eu acho que eles são como eu.
121
00:12:30,551 --> 00:12:31,692
Paus e folhas?
122
00:12:31,989 --> 00:12:36,245
Isso é uma piada? Não há graça em atingir alvos tão frágeis!
123
00:12:36,723 --> 00:12:41,871
Você tem certeza, jovem mestre? Tentar. Você pode gostar do que vê.
124
00:12:45,978 --> 00:12:48,832
Luzes dançantes! Agradável.
125
00:12:49,368 --> 00:12:51,120
Deixe Thunder tentar sua sorte.
126
00:12:56,818 --> 00:12:58,296
Barulho maravilhoso!
127
00:12:58,787 --> 00:13:01,788
Viu, irmão? Não há mal nenhum em nossa diversão.
128
00:13:02,791 --> 00:13:05,290
E há muita diversão para se divertir.
129
00:13:30,117 --> 00:13:31,371
Mais alvos, velho!
130
00:13:31,776 --> 00:13:33,835
Sim, por favor, dê-nos mais.
131
00:13:34,276 --> 00:13:37,277
Isso não será necessário. Você já fez o suficiente.
132
00:13:55,813 --> 00:13:56,949
Ascender.
133
00:14:03,970 --> 00:14:07,326
Queime, Fogo! Queime tudo!
134
00:14:09,041 --> 00:14:10,184
Ninguém nunca te contou?
135
00:14:10,498 --> 00:14:13,146
Brinque com fogo, você vai se queimar.
136
00:14:25,771 --> 00:14:27,904
Bom. Muito bom.
137
00:14:28,437 --> 00:14:30,835
Irmão, o que fizemos?
138
00:14:43,417 --> 00:14:44,454
Titãs! Ir!
139
00:14:53,633 --> 00:14:59,471
As chamas não podem se espalhar se não houver nada para queimar. Azarath Metrion Zinthos!
140
00:15:01,676 --> 00:15:04,908
Boa ideia, Ravena. Mutano! Estelar! Ajude-a!
141
00:15:24,757 --> 00:15:25,510
Ele está fora?
142
00:15:30,433 --> 00:15:31,818
Você tinha que perguntar.
143
00:15:41,058 --> 00:15:47,320
CGo, jovens mestres. O fogo é sua criação. Eles não têm o direito de destruir sua diversão.
144
00:15:47,795 --> 00:15:49,570
Sim! Devemos lutar!
145
00:15:49,779 --> 00:15:50,619
Mas, irmão-
146
00:15:51,102 --> 00:15:53,931
Não me irrite com suas preocupações tolas! Vir!
147
00:16:12,559 --> 00:16:14,491
Robin. Finalmente nos encontramos.
148
00:16:14,868 --> 00:16:15,872
Quem é você?
149
00:16:23,607 --> 00:16:26,069
Azarath Metrion Zinthos!
150
00:16:50,579 --> 00:16:51,900
Afaste-se, verde!
151
00:17:01,235 --> 00:17:02,988
Eu não desejo prejudicar você.
152
00:17:03,604 --> 00:17:06,110
Mas você quer destruir casas e vidas inocentes?
153
00:17:06,682 --> 00:17:07,123
Não.
154
00:17:07,726 --> 00:17:09,045
Então pelo que você está lutando?
155
00:17:09,511 --> 00:17:14,672
Meu irmão e eu – o mais velho diz que somos únicos, talentosos, melhores.
156
00:17:15,057 --> 00:17:19,573
Os presentes não tornam você melhor, apenas diferente. É como você os usa que conta.
157
00:17:21,950 --> 00:17:24,180
Parece que seu poder tem limite.
158
00:17:24,637 --> 00:17:26,210
Mas o meu não tem nenhum.
159
00:17:33,307 --> 00:17:35,027
Você me trai?
160
00:17:35,407 --> 00:17:38,807
Fizemos algo errado, meu irmão. Nossa diversão deve parar.
161
00:17:39,297 --> 00:17:40,884
Ninguém comanda Lightning-
162
00:17:41,522 --> 00:17:42,806
-nem mesmo Trovão!
163
00:18:00,809 --> 00:18:04,401
Essas casas vão, toda a cidade poderia ir. Temos que parar o fogo!
164
00:18:04,841 --> 00:18:05,610
Como?
165
00:18:05,968 --> 00:18:07,293
De qualquer maneira que pudermos.
166
00:18:19,170 --> 00:18:22,682
Diga-me, irmão, ainda estamos nos divertindo?
167
00:18:24,139 --> 00:18:24,892
Não.
168
00:18:25,285 --> 00:18:26,469
Observe.
169
00:18:40,304 --> 00:18:46,566
Eles também têm presentes, mas os usam para o bem, enquanto nós desperdiçamos os nossos em diversões perigosas.
170
00:18:47,071 --> 00:18:52,223
Se somos tão especiais, irmão, ajamos de maneira especial. Devemos ajudar.
171
00:18:53,129 --> 00:18:56,255
Mas como? Nossos dons só podem destruir.
172
00:18:56,677 --> 00:19:00,447
Verdadeiro. Mas juntos temos outro presente.
173
00:19:40,635 --> 00:19:43,271
Robin. Isso é o melhor que você pode fazer?
174
00:20:01,418 --> 00:20:02,414
Slade.
175
00:20:03,553 --> 00:20:04,586
Ah, sim!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,458
É isso que quero dizer! Muito legal!
177
00:20:10,338 --> 00:20:12,921
Lamento pelos problemas que causamos.
178
00:20:14,984 --> 00:20:15,827
eu sou�
179
00:20:16,135 --> 00:20:17,151
“Também sinto muito.
180
00:20:17,825 --> 00:20:20,699
Você nos ensinou muito, verde. Obrigado.
181
00:20:21,153 --> 00:20:21,839
Não me agradeça.
182
00:20:22,298 --> 00:20:23,619
Agradecer à pessoa que me ensinou.
183
00:20:24,933 --> 00:20:27,905
E obrigado por ajudar a derrotar o monstro das chamas.
184
00:20:36,248 --> 00:20:39,808
Então, Slade quer destruir a cidade. A questão é: por quê?
185
00:20:40,485 --> 00:20:44,465
Não sei, mas vou descobrir - e ele não escapará impune.
186
00:20:45,589 --> 00:20:49,642
Eu também sou, você sabe, ainda um clorbag?
187
00:20:50,251 --> 00:20:55,702
Hum - não. Eu acredito que você é mais um wusserloop milnip.
188
00:20:57,518 --> 00:20:58,530
DOCE!
189
00:20:58,530 --> 00:21:02,104
Vá, Mutano! Eu sou um milnip! Quem é o seu Wusserloop? Huh?
190
00:21:03,019 --> 00:21:05,850
Isso é uma coisa boa, certo, Star?
191
00:21:08,585 --> 00:21:09,619
Estrela?